Message from Kasama: 笠間からのメッセージ

This slideshow requires JavaScript.


I sent a few emails to wood-fire potters in Kasama (Ibaraki prefecture, Kanto regions) and was hoping some replies. I am showing the reply by Nakano Oguna here. Luckily his Anagama was unscathed with only damage to the chimney. He must have built his kiln very carefully which was survived in such a strong earthquake while most of other kilns around had been flattend. I would not have found him if there had not been the earthquake. I found his wood-fired vessels were most interesting and attractive. (G.K.)


ご連絡、有難うございます。
ご返事が遅れてすみません。
電子メールを頂きながら、手漕ぎボートのようにのんびりした返信をお許しください。
当方、先月29日から今月5日まで、笠間の「陶炎祭(参加作家200人近く)」という、フェステバルでバタバタしていました。 
ご心配頂いた当方の窯は幸い煙突のみの損傷で済みました。
既に何らかの意味でご存知でしょうが、
益子は勿論、北関東、東北地方の窯は大変な被害に遭いました。
相馬の方面は詳細を把握は致して居りませんが、情報を得次第またご連絡いたします。
ただ、「被災地福島応援」の意味で、陶炎祭で「相馬焼」の特設コーナーを設け、
相馬の窯元に出展願いました所、大変盛況で、連日、完売されていました。
参加された相馬の皆さんは大変お元気でした。
詳しい被害情報は、取りまとめて、また、お送り致します。
先ずは、取りあえずのご返事まで・・・・・。
をぐな 拝 (09/05/2011)


中野童男様、
唐突に英国からの東日本大震災の見舞いを差し上げます。
私、茨城生まれ、東京育ち、在英、今年で24年目の日本人です。15年程前より、此方で穴窯を築き、作陶を続けております。
東日本大震災の被害に遭われた作家さんの情報を探している折に、貴方のウェッブサイトを偶然見つけて、貴方の穴窯から生まれた陶ものの、柔らかさと美しさに感服致しております。其方の工房や穴窯は、この度の大震災での被害は御座いませんでしたでしょうか。私も穴窯築きをする者として、貴方の窯の安否が気に掛かって居ります。
この度の、地震の信じ難い規模と被害の大きさに、遥か離れたこの英国より、大変に心を痛めております。
実はスコットランドで陶芸をしている女性ナンシー(NancyFuller)とともに英国在住の陶芸家達と共に、東北北関東で窯を破損された陶芸家の薪窯再興に、本当に微力ではありますが、何かお役に立つことが出来ないかと考えた訳です。
現在、アメリカや英国の陶芸家達の間では益子が、「やきもの」のメッカ・聖地の様に思われがちで、益子の作家を救済すれば全てが救われるような風潮になっております。
私の提案で、東北および北関東地方の作家さん達を救おうと、ウェッブサイト (www.kamataki-aid.com) とブログ (www.ganbarekamataki.wordpress.com) を立ち上げました。
私を含め陶芸家六人共とプロジェクト・アドバイザーが一人の計七人、この「窯焚きエイド」プロジェクトから金銭的な収入を得ることは、一切考えておりません。只々、薪窯作品をこよなく愛し、日本の被害に遭われた陶芸家さん達の未来を思う事からスタートした支援活動です。これから再興まで何年掛かるか予想も付きません。微力ではありますが、息の長い支援を心がける心算です。
福島原発に近い双葉郡浪江町の相馬焼の作家さん達の現状を把握できず、気を揉んで居ります。
何卒、大変に失礼とは存じますが、お返事が頂けたら幸いに存じます。
簡単なお返事で構いませんので宜しくお願い申し上げます。
敬具

G.K. (06/05/2011)

Advertisements
This entry was posted in News from Japan and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s